1
00:00:03,655 --> 00:00:05,834
Dennis.

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,967
Despierta, amigo.

3
00:00:08,488 --> 00:00:10,632
Huele el guiso, ¿vale?

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,408
Respire los aromas excitantes

5
00:00:14,578 --> 00:00:16,845
de este delicioso st...
Ah, al diablo.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,373
¿Qué diablos fue eso?
Eso es muy caliente.

7
00:00:22,457 --> 00:00:23,940
Sí, sí, eso es
un plato entero de estofado

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,289
Te metiste directamente en la parrilla.

9
00:00:25,373 --> 00:00:27,508
¿Ver? Despierta a la gente.

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
¿Por qué estoy en un hospital?

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,821
¿Y por qué sigues con la cabeza en pie?
¿Lo volvieron a colocar?

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,344
dejó la piel
bastante flojo, ya veo.

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,998
No me decapitaste,
estúpido idiota.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,044
Tenías fiebre de 105 grados,

15
00:00:41,128 --> 00:00:42,697
y estabas alucinando.

16
00:00:42,781 --> 00:00:44,656
Eras demasiado débil
siquiera levantar el hacha.

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,049
usted colapsó
y cagarte

18
00:00:46,133 --> 00:00:47,267
y apesta todo el castillo.

19
00:00:47,351 --> 00:00:50,096
Sabes, Dee, yo, eh...

20
00:00:50,180 --> 00:00:52,142
estoy empezando a pensar
Podría haber tenido COVID.

21
00:00:52,226 --> 00:00:54,057
- ¿Oh sí? ¿Crees?
- Sí.

22
00:00:54,141 --> 00:00:56,146
Sr. Reynolds, finalmente se levantó.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,625
¿Qué es eso?

24
00:00:57,709 --> 00:01:00,280
- Es estofado. ¿Cuál es la actualización, hombre?
- Guiso.

25
00:01:00,364 --> 00:01:02,674
Bueno, está bien. ¿Cómo nos sentimos?

26
00:01:02,758 --> 00:01:04,850
Uh, indignada, violada,

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,895
disgustado por la holgura
del cuello de mi hermana,

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,375
cubierto de guiso,

29
00:01:08,459 --> 00:01:10,769
arrastrado desde mi castillo
a un hospital sucio

30
00:01:10,853 --> 00:01:12,727
donde estoy a punto de ser ensillado
con una factura enorme.

31
00:01:12,811 --> 00:01:14,686
Bueno, no hay ninguna factura.
Es gratis.

32
00:01:14,770 --> 00:01:15,992
Irlanda tiene atención sanitaria pública.

33
00:01:16,076 --> 00:01:17,950
Oh, bueno, entonces estará bien.

34
00:01:18,034 --> 00:01:19,169
Es gratis, ¿eh?

35
00:01:19,253 --> 00:01:21,998
Bueno, entonces tal vez debería
para arreglarme el cuello.

36
00:01:24,258 --> 00:01:25,784
Sí, tu hermana es una puntada.

37
00:01:25,868 --> 00:01:27,525
¿Oh sí?
¿Has escuchado el indicado?

38
00:01:27,609 --> 00:01:29,483
sobre el doctor irlandés caliente
quien tiene una aventura

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,442
con el hilarante
¿Turista americano?

40
00:01:31,526 --> 00:01:33,096
Porque podría darte
el chiste

41
00:01:33,180 --> 00:01:34,793
tomando unas copas esta noche, en mi casa.

42
00:01:34,877 --> 00:01:37,274
Claro, claro. Sí, sí.
Suena genial.

43
00:01:37,358 --> 00:01:39,278
- Esta noche lo es.
- Esta noche lo es.

44
00:01:42,058 --> 00:01:44,150
Parece que mamá está a punto de tener

45
00:01:44,234 --> 00:01:46,587
un poco de lo viejo
suerte de los irlandeses.

46
00:02:09,085 --> 00:02:11,177
Sabes, estoy tan feliz
te sientes mejor,

47
00:02:11,261 --> 00:02:12,483
Dennis, realmente lo soy.

48
00:02:12,567 --> 00:02:14,050
Ahora, un par de cosas rápidas.
sobre el castillo,

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,487
Necesito que te vayas
de aquí para pasar la noche.

50
00:02:16,571 --> 00:02:18,663
- ¿Qué?
- Mmm.

51
00:02:18,747 --> 00:02:20,317
Dee, ni siquiera he empezado
hacer la mitad de las cosas

52
00:02:20,401 --> 00:02:21,492
Quiero hacer con este castillo.

53
00:02:21,576 --> 00:02:23,494
- ¿Ahora me pides que me vaya?
- Sí.

54
00:02:23,578 --> 00:02:25,148
¡Oh, Cristo!

55
00:02:25,232 --> 00:02:26,366
Frankenstein en la casa.

56
00:02:26,450 --> 00:02:28,499
- Cristo. ¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo?

57
00:02:28,583 --> 00:02:31,197
Sólo quiero volver a conectar
con mis hijos.

58
00:02:31,281 --> 00:02:33,156
No tanto tú, más Dennis.

59
00:02:33,240 --> 00:02:35,723
Como, ya sabes,
cosa padre-hijo.

60
00:02:35,807 --> 00:02:37,595
Quiero decir, ya sabes, es uno de
los lazos más fuertes que existen.

61
00:02:37,679 --> 00:02:40,380
- Vamos. Dame un beso.
- ¿Qué estás haciendo?

62
00:02:40,464 --> 00:02:41,990
- ¿Un beso? ¡No!
- Vamos, dame un... inclínate, dame un beso.

63
00:02:42,074 --> 00:02:43,688
Dale un beso a tu papá.

64
00:02:43,772 --> 00:02:45,855
¡No, no! Dios. consigue tus labios
lejos de mí, Frank.

65
00:02:45,940 --> 00:02:46,995
¿Qué?

66
00:02:47,079 --> 00:02:49,034
- Déjate de tonterías. ¿Cuál es tu ángulo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:02:49,118 --> 00:02:50,521
Charlie tiene un nuevo padre.

68
00:02:50,605 --> 00:02:52,626
¿Un nuevo papá?

69
00:02:52,711 --> 00:02:54,119
- Extraño.
- Sí.

70
00:02:54,204 --> 00:02:56,179
Quiero humillar al imbécil.

71
00:02:56,263 --> 00:02:58,355
quiero enviar
su culo irlandés haciendo las maletas.

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,139
- Está celoso.
- Sí.

73
00:03:00,223 --> 00:03:02,359
Vale, bueno, escucha, yo no lo hago.
tener algún interés en el, uh,

74
00:03:02,443 --> 00:03:04,622
dinámica interpersonal
entre un anciano

75
00:03:04,706 --> 00:03:07,190
y su
compañero de cuarto/hijo adulto sustituto,

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,713
pero si podemos incorporar

77
00:03:08,797 --> 00:03:10,932
el castillo en él
de alguna manera, entonces estoy dentro.

78
00:03:11,016 --> 00:03:12,108
- Hecho.
- No.

79
00:03:12,192 --> 00:03:13,413
- No.
- Sí.

80
00:03:13,497 --> 00:03:15,198
¡Maldita sea, no!
Escúchame.

81
00:03:15,282 --> 00:03:18,636
Este viaje ha sido absolutamente
arruinado por tu culpa, ¿vale?

82
00:03:18,720 --> 00:03:21,465
Y tengo una oportunidad esta noche
pasar un buen rato en Irlanda,

83
00:03:21,549 --> 00:03:23,119
así que esto es lo que
va a pasar,

84
00:03:23,203 --> 00:03:25,643
Voy a bajar al pantano,
voy a recolectar turba

85
00:03:25,727 --> 00:03:27,862
quemarlo para intentarlo
y deshazte del olor a mierda

86
00:03:27,946 --> 00:03:29,777
que Dennis apestaba
el castillo con.

87
00:03:29,861 --> 00:03:32,302
No estés aquí cuando regrese.

88
00:03:32,386 --> 00:03:33,691
Fresco.

89
00:03:38,218 --> 00:03:39,352
Ella es...

90
00:03:39,436 --> 00:03:41,615
- Doblado y deformado.
- Sí.

91
00:03:41,699 --> 00:03:44,270
Bueno... solo tú y yo, ¿eh?

92
00:03:44,354 --> 00:03:47,099
Sí.

93
00:03:47,183 --> 00:03:49,884
es un ser un poco raro
uno a uno, ya sabes.

94
00:03:49,968 --> 00:03:51,234
Siento, siento que
normalmente tenemos un buffer.

95
00:03:51,318 --> 00:03:52,449
Sí.

96
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Sí.

97
00:04:00,022 --> 00:04:01,766
Entonces Mac,

98
00:04:01,850 --> 00:04:04,464
cuando escuchaste la llamada
¿Para ser sacerdote?

99
00:04:04,548 --> 00:04:07,206
Oh, cuando Dios me quitó
mi identidad irlandesa

100
00:04:07,290 --> 00:04:10,949
y me hizo holandés para golpearme
por los impulsos que me dio

101
00:04:11,033 --> 00:04:13,560
cuando cometí el pecado original
de nacer.

102
00:04:13,644 --> 00:04:15,736
esa no es la manera
Dios obra, Mac.

103
00:04:15,820 --> 00:04:17,564
Él no nos golpea.

104
00:04:17,648 --> 00:04:19,958
Sí, lo hace. Sí, lo hace.
Recuerda la inundación

105
00:04:20,042 --> 00:04:21,568
¿Eso acabó con el mundo entero?

106
00:04:21,652 --> 00:04:23,527
¿Recordar? entonces-entonces-entonces
Noé hizo esa arca,

107
00:04:23,611 --> 00:04:25,268
y se salvó
pero ninguna mujer,

108
00:04:25,352 --> 00:04:26,965
lo cual fue realmente genial.

109
00:04:27,049 --> 00:04:29,446
No estoy seguro de cómo hizo
Sin embargo, más gente después de eso.

110
00:04:29,530 --> 00:04:30,838
Podría haber sido
Otra situación de costilla.

111
00:04:30,922 --> 00:04:33,189
De cualquier manera, entonces Dios hizo
el arca de la alianza

112
00:04:33,273 --> 00:04:35,539
donde prometió
para no volver a hacerlo nunca más.

113
00:04:35,623 --> 00:04:37,367
Entonces un grupo de personas
lo miré.

114
00:04:37,451 --> 00:04:40,239
A él no le gustó eso,
así que también los atacó.

115
00:04:40,323 --> 00:04:42,372
Recuerde, los nazis consiguieron
sus caras se derritieron,

116
00:04:42,456 --> 00:04:44,504
y el tipo con el látigo
y el sombrero, era genial.

117
00:04:44,588 --> 00:04:47,681
Creo que has mezclado eso
historia con Indiana Jones.

118
00:04:47,765 --> 00:04:49,509
Oh. ¿Hice?

119
00:04:49,593 --> 00:04:51,685
- Sí, pero escucha...
- Ah.

120
00:04:51,769 --> 00:04:54,427
Muchas de las historias
en la Biblia son metáforas.

121
00:04:54,511 --> 00:04:56,690
Parábolas con lecciones.

122
00:04:56,774 --> 00:04:58,779
¿Cuál es la lección del
el ultimo? ¿No mires mi mierda?

123
00:04:58,863 --> 00:05:00,520
Mira, estás mirando esto
todo mal.

124
00:05:00,604 --> 00:05:02,740
La Biblia es una guía.

125
00:05:02,824 --> 00:05:04,872
Interpretaciones
puede cambiar con el tiempo.

126
00:05:04,956 --> 00:05:06,309
¿Pueden?

127
00:05:06,393 --> 00:05:08,311
Sí, y también puede hacerlo la Iglesia.

128
00:05:08,395 --> 00:05:11,183
Dios nuestro, el Dios que aquí enseñamos,

129
00:05:11,267 --> 00:05:12,924
es un Dios misericordioso.

130
00:05:13,008 --> 00:05:16,014
Uno que nos ama
exactamente quiénes somos.

131
00:05:16,098 --> 00:05:18,277
De lo contrario, ¿por qué habría
nos hizo de esa manera

132
00:05:18,361 --> 00:05:19,626
en primer lugar?

133
00:05:21,321 --> 00:05:22,977
Sí.

134
00:05:23,061 --> 00:05:25,110
Sí. Guau.

135
00:05:25,194 --> 00:05:26,372
Gracias, Gus.

136
00:05:26,456 --> 00:05:27,852
Ese es John Patrick Kelly.

137
00:05:27,936 --> 00:05:28,980
Muerto por la plaga.

138
00:05:30,634 --> 00:05:32,987
Y su hijo Guillermo,
también la plaga.

139
00:05:33,071 --> 00:05:35,251
Y Michael Kelly.

140
00:05:35,335 --> 00:05:36,687
el fue atacado
por el somorgujo del pueblo,

141
00:05:36,771 --> 00:05:38,645
él mismo se convirtió en un loco.

142
00:05:38,729 --> 00:05:41,779
Murió por comer piedras,
que pensó que eran huevos.

143
00:05:41,863 --> 00:05:44,782
Uf. si,
He cometido ese error, sí.

144
00:05:44,866 --> 00:05:47,219
Entonces, ¿son todos?
¿Los Kelly enterrados aquí?

145
00:05:47,303 --> 00:05:48,829
Eh...

146
00:05:48,913 --> 00:05:51,789
Honrado, sí. Enterrado, no.

147
00:05:51,873 --> 00:05:54,182
todos fueron arrojados
desde un acantilado hacia el mar.

148
00:05:54,266 --> 00:05:56,837
Verás, la leyenda dice

149
00:05:56,921 --> 00:05:59,275
que solo cuando un hombre es arrojado
desde un acantilado hacia el mar,

150
00:05:59,359 --> 00:06:01,581
que su alma sea liberada.

151
00:06:01,665 --> 00:06:04,192
- Eh.
- Cuando pase, haré que me hagan lo mismo.

152
00:06:04,276 --> 00:06:07,587
Todos los hombres de Kelly deben ser arrojados.
desde un acantilado hacia el mar.

153
00:06:07,671 --> 00:06:09,546
Guau.

154
00:06:09,630 --> 00:06:10,721
- Eso es genial.
- Sí.

155
00:06:10,805 --> 00:06:12,026
Sí. ¿Qué pasa con las mujeres?

156
00:06:12,110 --> 00:06:13,767
Ay, las mujeres están tiradas
desde un acantilado también.

157
00:06:13,851 --> 00:06:14,899
Mayormente vivo.

158
00:06:14,983 --> 00:06:17,380
solo para ver
si pueden volar,

159
00:06:17,464 --> 00:06:19,207
como se supone
ser brujas.

160
00:06:19,291 --> 00:06:21,079
Bien. Bien.

161
00:06:21,163 --> 00:06:24,038
Bueno, nosotros...
honramos sus espíritus.

162
00:06:24,122 --> 00:06:26,867
Ah, sí, sus espíritus.
vela por nosotros. Los hombres, claro está.

163
00:06:26,951 --> 00:06:28,042
Ah.

164
00:06:28,126 --> 00:06:30,306
Las mujeres deambulan por la tierra

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,786
como terribles brujas y banshees

166
00:06:32,870 --> 00:06:36,268
cuyo lamento advierte
de muerte inminente.

167
00:06:36,352 --> 00:06:37,878
Si alguna vez ves

168
00:06:37,962 --> 00:06:39,358
una mujer espantosa

169
00:06:39,442 --> 00:06:41,273
cubierto de suciedad

170
00:06:41,357 --> 00:06:43,014
con pelo largo y fibroso,

171
00:06:43,098 --> 00:06:45,408
quien esta gritando horriblemente

172
00:06:45,492 --> 00:06:47,235
en la noche,

173
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
el final está cerca.

174
00:06:51,062 --> 00:06:52,324
Vaya.

175
00:06:54,849 --> 00:06:56,897
Quiero decir, ¿cómo se supone que
¿saber qué es la turba?

176
00:06:56,981 --> 00:07:00,031
¿Qué soy yo, un botánico?

177
00:07:00,115 --> 00:07:02,163
Hola. Te quemaré.

178
00:07:02,247 --> 00:07:04,427
Sea como encender una cerilla.
Eso funciona.

179
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Oh.

180
00:07:07,557 --> 00:07:10,128
Hola. Ese es mi chico.

181
00:07:10,212 --> 00:07:13,000
Un selfie, ¿eh? Lo entendiste.

182
00:07:14,956 --> 00:07:17,004
Oh, maldita sea.

183
00:07:17,088 --> 00:07:19,093
Dennis me puso nervioso
sobre mi cuello.

184
00:07:19,177 --> 00:07:22,140
Aquí.

185
00:07:23,486 --> 00:07:24,925
Quiero decir, eso es una locura.

186
00:07:25,009 --> 00:07:26,446
Tal vez si retrocedo
un poquito.

187
00:07:29,231 --> 00:07:30,798
Veamos aquí.

188
00:07:32,756 --> 00:07:34,239
¡Oh!

189
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Vaya.

190
00:07:38,414 --> 00:07:39,331
Oh, mierda.

191
00:07:44,202 --> 00:07:46,991
Ay... ¡Ayuda!

192
00:07:47,075 --> 00:07:47,992
¡Dennis!

193
00:07:48,076 --> 00:07:50,124
Eh, yo...

194
00:07:50,208 --> 00:07:52,257
Esto es una locura
pero creo que estoy estancado.

195
00:07:53,516 --> 00:07:55,260
¿Me estoy hundiendo?

196
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
Oh, mierda, me estoy hundiendo.

197
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
Sí.

198
00:08:01,916 --> 00:08:03,616
Sí.

199
00:08:03,700 --> 00:08:04,878
Tienes razón.

200
00:08:04,962 --> 00:08:06,924
¿Eh? ¿Con quién estás hablando?

201
00:08:07,008 --> 00:08:09,317
¿Mmm? Ah, nada.
Es sólo el castillo.

202
00:08:09,401 --> 00:08:10,580
¿El castillo?

203
00:08:10,664 --> 00:08:11,798
- Oh.
- Sí, no te preocupes por eso.

204
00:08:11,882 --> 00:08:13,583
- Sí, no.
- Está bien, lo tenemos.

205
00:08:13,667 --> 00:08:15,846
- ¿Qué?
- Será una cena.

206
00:08:15,930 --> 00:08:18,501
- ¿Mmm?
- Un banquete de humillaciones.

207
00:08:18,585 --> 00:08:21,895
Espera un minuto.
El viejo truco de la sopa.

208
00:08:21,979 --> 00:08:23,680
- ¿Qué? No, no somos...
- Turba en la sopa.

209
00:08:23,764 --> 00:08:26,030
No vamos a poner una mierda
en la sopa de alguien, Frank, ¿vale?

210
00:08:26,114 --> 00:08:28,424
¿Podemos ser un poquito más?
sofisticado que eso?

211
00:08:28,508 --> 00:08:31,949
Muy bien, entonces los invitas.
a una cena con clase.

212
00:08:32,033 --> 00:08:33,559
Tú bebes y cenas con el hombre.

213
00:08:33,643 --> 00:08:35,996
al mismo tiempo que señala
todos sus defectos de carácter,

214
00:08:36,080 --> 00:08:37,563
y luego lo atraes

215
00:08:37,647 --> 00:08:40,218
al agujero del asesinato del castillo.

216
00:08:40,302 --> 00:08:42,525
¿Eso es como un agujero glorioso?

217
00:08:42,609 --> 00:08:45,005
Un antecesor de
El agujero de la gloria, tal vez.

218
00:08:45,089 --> 00:08:47,399
Es una apertura discreta.
oculto a plena vista,

219
00:08:47,483 --> 00:08:48,574
excepto, en lugar de por sexo,

220
00:08:48,658 --> 00:08:51,577
se usa para asesinar.

221
00:08:54,142 --> 00:08:55,494
- No viste eso allí, ¿verdad?
- No.

222
00:08:55,578 --> 00:08:57,583
No. Sí, entonces

223
00:08:57,667 --> 00:08:59,150
atraerlo bajo el agujero,

224
00:08:59,234 --> 00:09:01,152
donde voy a, eh,
rocíelo con aceite hirviendo

225
00:09:01,236 --> 00:09:04,938
o alquitrán caliente o realmente
cualquier sustancia hirviendo.

226
00:09:05,022 --> 00:09:06,636
Espera, ¿vas a carbonizar al tipo?

227
00:09:06,720 --> 00:09:08,072
Sí.

228
00:09:08,156 --> 00:09:09,508
- ¿Lo vas a irritar?
- Sí.

229
00:09:09,592 --> 00:09:10,988
no voy a matarlo
o cualquier cosa, pero es-es

230
00:09:11,072 --> 00:09:12,250
tiene que estar lo suficientemente caliente
ser muy molesto, ¿verdad?

231
00:09:12,334 --> 00:09:13,381
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí. Quémalo.

232
00:09:13,465 --> 00:09:14,774
Se va a quemar.

233
00:09:14,858 --> 00:09:15,949
Pero, quiero decir, Charlie tiene
verlo perder la calma,

234
00:09:16,033 --> 00:09:17,429
para que podamos exponerlo

235
00:09:17,513 --> 00:09:19,431
como el monstruo que abandona a los niños
que realmente lo es.

236
00:09:19,515 --> 00:09:21,607
- Exactamente.
- Oh, para tu información,

237
00:09:21,691 --> 00:09:24,001
Sabré exactamente cuándo servir
la sustancia hirviendo sobre él

238
00:09:24,085 --> 00:09:26,917
porque me voy a esconder
en este pasillo aquí.

239
00:09:27,001 --> 00:09:28,832
Voy a tomar esta pintura,

240
00:09:28,916 --> 00:09:30,311
tapar el pasillo.

241
00:09:30,395 --> 00:09:32,357
Voy a cortar los agujeros para los ojos.

242
00:09:32,441 --> 00:09:34,664
para que pueda ver todo
eso está pasando.

243
00:09:34,748 --> 00:09:36,013
eso es algo
Siempre he querido hacer,

244
00:09:36,097 --> 00:09:38,189
y se aprovecha plenamente
del castillo.

245
00:09:38,273 --> 00:09:40,060
También sucede que
la preferencia del castillo

246
00:09:40,144 --> 00:09:42,585
por como esto
todo va a bajar.

247
00:09:42,669 --> 00:09:43,934
- Ah, claro.
- Sí.

248
00:09:44,018 --> 00:09:45,544
Guau. no hubiera podido

249
00:09:45,628 --> 00:09:47,503
pensar en esto
todo por mi cuenta. Yo...

250
00:09:47,587 --> 00:09:48,939
Quiero decir... ya sabes,

251
00:09:49,023 --> 00:09:51,811
la enfermedad y la ira
dentro de ti es diabólico.

252
00:09:51,895 --> 00:09:55,511
- Así se hace, hijo.
- Bueno...

253
00:09:55,595 --> 00:09:57,991
Supongo que todos tus años
de negligencia

254
00:09:58,075 --> 00:10:00,124
y fechorías

255
00:10:00,208 --> 00:10:02,518
me han permitido aprovechar
la oscuridad dentro de mi

256
00:10:02,602 --> 00:10:04,868
y para desatarlo

257
00:10:04,952 --> 00:10:07,523
sin conciencia, entonces...

258
00:10:07,607 --> 00:10:10,569
Sí, tal vez te debo una...

259
00:10:10,653 --> 00:10:13,485
gracias por hacerme el hombre
Lo soy hoy, Frank. Gracias.

260
00:10:13,569 --> 00:10:15,835
De nada.

261
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
Sí, y...
Tal vez simplemente, um...

262
00:10:25,233 --> 00:10:26,454
- Ahí.
- Oh.

263
00:10:26,538 --> 00:10:29,545
¿Estuvo bien hacerlo?

264
00:10:29,629 --> 00:10:31,982
Sí, fue agradable.

265
00:10:32,066 --> 00:10:35,376
Bien.

266
00:10:35,460 --> 00:10:36,987
Entonces, me estás diciendo

267
00:10:37,071 --> 00:10:38,379
que el conjunto
Lo de Cain y Abel

268
00:10:38,463 --> 00:10:39,380
¿En realidad no sucedió?

269
00:10:39,464 --> 00:10:40,556
Metáfora.

270
00:10:40,640 --> 00:10:42,383
Todo esto es tan confuso.

271
00:10:42,467 --> 00:10:44,081
Sí, mira...

272
00:10:44,165 --> 00:10:47,388
Nuestra fe es...
es complicado.

273
00:10:47,472 --> 00:10:49,042
¿Puedo admitir algo?

274
00:10:49,126 --> 00:10:52,611
Dijiste que lo eras, lo eras
nacer de cierta manera.

275
00:10:52,695 --> 00:10:54,744
- Eres... diferente.
- Mm-hmm.

276
00:10:54,828 --> 00:10:57,094
Tienes impulsos que,
tradicionalmente,

277
00:10:57,178 --> 00:10:59,662
la Iglesia ha sido
muy claro al respecto.

278
00:10:59,746 --> 00:11:00,706
Bueno...

279
00:11:00,790 --> 00:11:03,448
Yo también tengo esos impulsos.

280
00:11:03,532 --> 00:11:05,668
- ¿Tú haces?
- Sí.

281
00:11:05,752 --> 00:11:08,192
yo también tengo ojo
para los muchachos.

282
00:11:08,276 --> 00:11:11,412
No es raro.
No tiene nada de malo.

283
00:11:11,496 --> 00:11:14,241
Es quien Él nos hizo.

284
00:11:14,325 --> 00:11:16,679
Pero, uh, nuestro camino,

285
00:11:16,763 --> 00:11:19,420
Este camino, es muy claro.

286
00:11:19,504 --> 00:11:22,293
Nunca debemos actuar
en esos impulsos.

287
00:11:22,377 --> 00:11:25,426
eso va a ser
muy difícil para mí.

288
00:11:25,510 --> 00:11:27,254
Eso es lo que dijo.

289
00:11:28,949 --> 00:11:30,693
Eso es realmente bueno.

290
00:11:30,777 --> 00:11:31,650
Gracias. Lo lamento.

291
00:11:31,734 --> 00:11:33,870
Simplemente se le escapó.

292
00:11:33,954 --> 00:11:35,219
Eso es lo que dijo.

293
00:11:35,303 --> 00:11:37,613
¡Shh! Shh.

294
00:11:37,697 --> 00:11:38,741
Lo siento.

295
00:11:40,134 --> 00:11:41,051
Lo siento.

296
00:11:41,135 --> 00:11:42,530
¡Ayuda!

297
00:11:42,614 --> 00:11:44,663
Dios mío, ayuda.

298
00:11:44,747 --> 00:11:46,143
- ¿Hola?
- ¡Hola!

299
00:11:46,227 --> 00:11:48,754
- ¿Hola?
- ¡Hola!

300
00:11:48,838 --> 00:11:51,322
- Hola...
- ¿Q-W-camarera?

301
00:11:51,406 --> 00:11:53,716
Ay dios mío.

302
00:11:53,800 --> 00:11:55,805
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

303
00:11:55,889 --> 00:11:59,460
¿Qué estás haciendo aquí?
con un neceser?

304
00:11:59,544 --> 00:12:01,593
¿Vas a cepillarte los dientes?
en un arroyo o algo asi?

305
00:12:01,677 --> 00:12:04,335
No. Iba a afeitarme las piernas.

306
00:12:04,419 --> 00:12:06,424
Vaya. Bruto.

307
00:12:06,508 --> 00:12:09,732
Um, oye, ¿puedes ayudar a una chica?
¿Y luego sacarme de este pantano?

308
00:12:09,816 --> 00:12:11,081
¿Estás atrapado ahí?

309
00:12:11,165 --> 00:12:12,735
Sí.

310
00:12:12,819 --> 00:12:14,432
Lo sé.

311
00:12:14,516 --> 00:12:15,955
Yo también parezco hundirme.

312
00:12:16,039 --> 00:12:17,174
- Y, eh... lo sé.
- Oh, oh.

313
00:12:17,258 --> 00:12:18,610
Y yo tengo una cita esta noche

314
00:12:18,694 --> 00:12:19,916
con un doctor irlandés realmente atractivo.

315
00:12:20,000 --> 00:12:21,392
¿Se reunirá contigo aquí o...?

316
00:12:23,264 --> 00:12:25,748
Me tienes. No, no.
Él se reunirá conmigo allí.

317
00:12:25,832 --> 00:12:27,053
- Te apuesto.
- Entonces por eso quiero

318
00:12:27,137 --> 00:12:28,838
para salir de aquí.
Yo tampoco quiero morir

319
00:12:28,922 --> 00:12:30,317
pero, de cualquier manera, ¿podrías p...
Sólo dame un gran tirón,

320
00:12:30,401 --> 00:12:31,797
y apuesto a que podrías sacarme.

321
00:12:31,881 --> 00:12:33,973
Sí, sí, sí. Aquí, aquí.
Te entendí. Déjame sólo...

322
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
- Eres una vida...
- Toma mi mano y yo... ¡Psic!

323
00:12:38,018 --> 00:12:40,371
"Psicoanalizar"?

324
00:12:40,455 --> 00:12:43,461
- Tu cara. Estoy bromeando. No, te tengo.
- Bueno.

325
00:12:43,545 --> 00:12:45,289
- ¡Psicología!
- Ah...

326
00:12:45,373 --> 00:12:46,812
Dos veces.

327
00:12:46,896 --> 00:12:49,249
- Te atraparé.
- Oye, bueno, solo un consejo rápido.

328
00:12:49,333 --> 00:12:51,121
para ti nadie hace "psych"
más. Es un poco tonto.

329
00:12:51,205 --> 00:12:52,688
- Ah, ¿no es así?
- No, no es gracioso, es una tontería.

330
00:12:52,772 --> 00:12:54,820
- Siento que es clásico. Te tengo.
- Oh, me tienes.

331
00:12:54,904 --> 00:12:56,387
- Me tienes. Te tengo a ti y tú a mí.
- Te entendí.

332
00:12:56,471 --> 00:12:57,736
Bueno.

333
00:12:57,820 --> 00:12:59,477
Es divertido.
Muy bien, allá vamos. ¡Psicoanalizar!

334
00:12:59,561 --> 00:13:01,697
Ay dios mío. Sólo...
Vamos. Ya basta.

335
00:13:01,781 --> 00:13:03,524
Deja la mierda.
Sácame de aquí.

336
00:13:03,608 --> 00:13:05,135
Lo haré, lo haré, lo haré.
Todo lo que tienes que hacer es una cosa.

337
00:13:05,219 --> 00:13:07,050
Sí. Excelente. ¿Qué?

338
00:13:07,134 --> 00:13:09,269
Di mi nombre.

339
00:13:09,353 --> 00:13:11,532
¿Mmm?

340
00:13:11,616 --> 00:13:14,228
Sólo di mi nombre. ¿Qué es?

341
00:13:16,796 --> 00:13:19,671
Oh, o... está bien, sí.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,804
Sí, sí.

343
00:13:21,888 --> 00:13:23,109
- Es... Eso es fácil.
- Bueno.

344
00:13:23,193 --> 00:13:25,068
Sólo, sólo dame,
dame un segundo.

345
00:13:25,152 --> 00:13:27,157
Bueno, Mac, esto es todo.

346
00:13:27,241 --> 00:13:29,507
El final de un día típico
en mi vida.

347
00:13:29,591 --> 00:13:31,596
Es modesto, piadoso,

348
00:13:31,680 --> 00:13:33,119
y algo aburrido,

349
00:13:33,203 --> 00:13:36,082
pero no puedo imaginar mi vida
cualquier otra manera.

350
00:13:36,167 --> 00:13:37,933
- ¿Qué opinas?
-Gus,

351
00:13:38,018 --> 00:13:40,648
sabiendo que hay
alguien aquí

352
00:13:40,732 --> 00:13:44,348
eso es exactamente como yo
me da el coraje

353
00:13:44,432 --> 00:13:47,394
to-to quiero hacerlo también,
entonces mañana

354
00:13:47,478 --> 00:13:49,657
Voy a unirme al seminario.

355
00:13:49,741 --> 00:13:52,182
¡Magnífico! Estoy muy feliz por ti.

356
00:13:52,266 --> 00:13:55,533
Y debo admitir,
Yo también estoy feliz por mí.

357
00:13:55,617 --> 00:13:56,926
tener a alguien aquí

358
00:13:57,010 --> 00:13:59,015
quien sabe como me siento
me ayudará a mantenerme

359
00:13:59,099 --> 00:14:01,060
- por el camino recto y angosto.
- Sí.

360
00:14:01,144 --> 00:14:03,193
Y no importa lo fuerte que sea
esos impulsos se ponen,

361
00:14:03,277 --> 00:14:05,064
y serán fuertes,

362
00:14:05,148 --> 00:14:06,457
nunca debemos
ceder ante ellos

363
00:14:06,541 --> 00:14:07,893
porque obtendríamos
expulsado de la Iglesia.

364
00:14:07,977 --> 00:14:09,242
- Bien, bien.
- Sí.

365
00:14:09,326 --> 00:14:10,983
Y nunca, nunca
dejarnos en paz

366
00:14:11,067 --> 00:14:12,724
en la habitación con los niños pequeños.

367
00:14:12,808 --> 00:14:15,031
Sí, y también creo...

368
00:14:15,115 --> 00:14:16,249
Espera, ¿qué?

369
00:14:16,333 --> 00:14:18,469
O las muchachas pequeñas,
lo que sea que te guste.

370
00:14:18,553 --> 00:14:20,253
Aquí no hay juicio.

371
00:14:20,337 --> 00:14:22,690
Y, por supuesto, ya sabes,
si cometes un error,

372
00:14:22,774 --> 00:14:25,041
irás a una nueva parroquia,
ordenan a la familia,

373
00:14:25,125 --> 00:14:27,173
tener algunas charlas, tal vez
algo de dinero cambia de manos,

374
00:14:27,257 --> 00:14:29,045
tal vez no. Sin daño, sin falta.

375
00:14:29,129 --> 00:14:31,003
Vuelve, eres grandioso.

376
00:14:31,087 --> 00:14:32,918
Eh...

377
00:14:33,002 --> 00:14:35,352
Sí, soy gay.
¿De qué estás hablando?

378
00:14:37,964 --> 00:14:40,665
Ah...

379
00:14:40,749 --> 00:14:42,710
No, soy gay. Eso es todo.

380
00:14:42,794 --> 00:14:44,364
Soy un hombre gay.

381
00:14:44,448 --> 00:14:48,064
Soy un hombre gay que tiene problemas.
controlando su...

382
00:14:48,148 --> 00:14:50,588
urge con otros

383
00:14:50,672 --> 00:14:52,720
hombres adultos homosexuales,

384
00:14:52,804 --> 00:14:54,894
y ese es el final.

385
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
Maldita sea.

386
00:15:04,599 --> 00:15:07,170
Ah, bienvenido, bienvenido.
Entra, entra.

387
00:15:07,255 --> 00:15:08,647
Nos estás dejando
esperando ahí afuera para siempre.

388
00:15:08,731 --> 00:15:09,944
No, no, no. Entra.

389
00:15:10,029 --> 00:15:12,436
Bienvenido, bienvenido.
Shirley, déjame coger tu abrigo.

390
00:15:12,520 --> 00:15:14,786
Frank, su nombre es Shelley.
¿vale? Ya lo sabes.

391
00:15:14,870 --> 00:15:16,396
Y no pudiste tomar
su abrigo si lo intentaras, amigo,

392
00:15:16,480 --> 00:15:17,615
porque está abotonado
a sus pantalones

393
00:15:17,699 --> 00:15:18,921
en estilo tradicional irlandés.

394
00:15:19,005 --> 00:15:21,575
No llevo abrigo.

395
00:15:21,659 --> 00:15:23,664
Cierto, él ni siquiera
usando un abrigo, hombre.

396
00:15:23,748 --> 00:15:25,710
Muy bien, mira, trajimos
usted esto. Lo hicimos nosotros mismos

397
00:15:25,794 --> 00:15:27,320
- con amor.
- Mmm.

398
00:15:27,404 --> 00:15:29,932
¿Hicisteis queso juntos?

399
00:15:30,016 --> 00:15:31,934
Bueno, personalmente,

400
00:15:32,018 --> 00:15:34,197
Creo que el queso debería ser
rociado de una lata,

401
00:15:34,281 --> 00:15:35,763
sino a cada uno lo suyo.

402
00:15:35,847 --> 00:15:37,417
Si, bueno, normalmente
Estoy de acuerdo contigo, Frank,

403
00:15:37,501 --> 00:15:39,376
pero Shelley realmente se abrió
Mis ojos a un mundo completamente nuevo.

404
00:15:39,460 --> 00:15:41,987
¿Oh sí? Bueno, eso puede
ser muy cegador.

405
00:15:42,071 --> 00:15:44,033
Pero estoy seguro,
al final de la tarde,

406
00:15:44,117 --> 00:15:46,426
todos veremos claro.

407
00:15:46,510 --> 00:15:49,081
Sentémonos.

408
00:15:49,165 --> 00:15:51,867
No me gusta cómo dijiste eso.
No me gusta cómo dijo eso.

409
00:15:51,951 --> 00:15:53,346
- Ah, sí.
- Guau.

410
00:15:53,430 --> 00:15:54,957
- Bueno, entra.
- Genial.

411
00:15:55,041 --> 00:15:56,436
- Guau. Bueno.
- Sí. - Muy lindo.

412
00:15:56,520 --> 00:15:58,961
Ponlo ahí mismo.
Bienvenido. Siéntate ahí.

413
00:15:59,045 --> 00:16:00,658
- Hicimos todo lo posible, ¿eh?
- Shirley, tú por ahí.

414
00:16:00,742 --> 00:16:02,486
- Charlie, ahí.
- ¿Aquí?

415
00:16:02,570 --> 00:16:03,966
Bienvenido,
y gracias a todos por venir.

416
00:16:04,050 --> 00:16:06,577
Ya sabes, ha sido
un momento muy difícil

417
00:16:06,661 --> 00:16:09,928
con charlie encontrando
su padre biológico,

418
00:16:10,012 --> 00:16:11,843
quien lo abandonó
Por cierto, cuando era niño.

419
00:16:11,927 --> 00:16:14,715
Sin juzgar, solo los hechos.

420
00:16:14,799 --> 00:16:16,668
Vale, realmente no puedo leer el
tono de esta cena, ¿sabes?

421
00:16:16,752 --> 00:16:17,675
Es muy confuso.
Estás siendo malo,

422
00:16:17,759 --> 00:16:18,850
estás siendo amable.
¿Qué estás haciendo?

423
00:16:18,934 --> 00:16:20,983
No, no, quiero a todos
para ser feliz.

424
00:16:21,067 --> 00:16:23,594
De hecho, en el espíritu de eso,
Les compré a todos un regalo.

425
00:16:23,678 --> 00:16:26,727
Entonces, solo mira debajo
Tus asientos, y verás

426
00:16:26,811 --> 00:16:29,034
un bonito regalo para ti.
Shelley, ve tú primero.

427
00:16:29,118 --> 00:16:31,210
- Oh.
- Oh, vaya.

428
00:16:31,294 --> 00:16:32,733
- Sí.
- Bueno.

429
00:16:32,817 --> 00:16:34,819
Muy lindo.

430
00:16:36,865 --> 00:16:38,174
¿Gafas de natación?

431
00:16:38,258 --> 00:16:40,132
Sí, también son buenos.

432
00:16:40,216 --> 00:16:42,700
Protegerán tus ojos
de cualquier cloro

433
00:16:42,784 --> 00:16:44,963
o aceites o cualquier otro líquido caliente

434
00:16:45,047 --> 00:16:46,965
que pueda entrar en contacto
con tu cara.

435
00:16:47,049 --> 00:16:48,706
Eso es muy amable.
De ti, Frank, sí, gracias.

436
00:16:48,790 --> 00:16:50,534
Sí, Frank, no estoy viendo
un regalo para mi.

437
00:16:50,618 --> 00:16:52,014
No, no, no.

438
00:16:52,098 --> 00:16:53,667
Sólo el único regalo,
Sólo para Shelley.

439
00:16:53,751 --> 00:16:56,018
Comerse. Sí.

440
00:16:56,102 --> 00:16:58,194
Cómelo mientras esté caliente. Es, eh,

441
00:16:58,278 --> 00:17:00,370
Es sopa de calabaza.

442
00:17:00,454 --> 00:17:02,111
Y para el invitado especial,

443
00:17:02,195 --> 00:17:03,851
hay un par de albóndigas
ahí dentro.

444
00:17:03,935 --> 00:17:05,723
No puse ninguno
Malditas albóndigas en esa sopa.

445
00:17:05,807 --> 00:17:08,421
- ¿Escuchas algo?
- Sí.

446
00:17:08,505 --> 00:17:11,294
Oh, probablemente sea tu estómago
refunfuñando de hambre.

447
00:17:11,378 --> 00:17:12,991
Come antes de que se enfríen.

448
00:17:13,075 --> 00:17:14,427
Oh, ¿por qué no entiendo?
alguna albóndigas?

449
00:17:14,511 --> 00:17:17,039
Ahora, solo para el invitado especial.
Come, Shel.

450
00:17:17,123 --> 00:17:19,516
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera. No comas eso.

451
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
¿Qué hay en la sopa, Frank?

452
00:17:23,738 --> 00:17:26,265
solo nuez
calabaza. Una sopa sencilla.

453
00:17:26,349 --> 00:17:27,614
¿Las albóndigas son mierda?

454
00:17:27,698 --> 00:17:31,270
¿Qué? No, no, son
albóndigas caseras.

455
00:17:31,354 --> 00:17:33,620
Shelley, cómelos
antes de que se enfríen.

456
00:17:33,704 --> 00:17:35,448
- Seguir. Seguir.
- No, no-no-no los comas.

457
00:17:35,532 --> 00:17:38,582
- Continúa, Shelley.
- Frank, te comes una albóndiga.

458
00:17:38,666 --> 00:17:41,498
¿Quieres que me coma la albóndiga?

459
00:17:41,582 --> 00:17:43,366
Sí, solo come una albóndiga.
Come uno.

460
00:17:46,935 --> 00:17:47,895
Está bien.

461
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
Coge una albóndiga y sácala.

462
00:18:07,260 --> 00:18:08,612
Delicioso.

463
00:18:08,696 --> 00:18:10,831
Ahora, Shelley,
Toma, toma una albóndiga.

464
00:18:10,915 --> 00:18:12,050
No, no, no, no.

465
00:18:12,134 --> 00:18:13,660
No, no, no, no, no, no, no.

466
00:18:13,744 --> 00:18:14,835
No, Shelley no
Quiero uno todavía.

467
00:18:14,919 --> 00:18:16,011
Mastícalo. Mastícalo.

468
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
Y luego trágalo.

469
00:18:21,100 --> 00:18:22,275
Mastícalo.

470
00:18:26,061 --> 00:18:28,762
¡Oh! ¡Lo sabía!

471
00:18:28,846 --> 00:18:30,155
¡Lo sabía, Frank!

472
00:18:30,239 --> 00:18:31,765
No estás tratando de traernos
más cerca,

473
00:18:31,849 --> 00:18:33,115
¡Estás tratando de separarnos!

474
00:18:33,199 --> 00:18:34,333
Sabía que no podías hospedar
una cena sin motivo.

475
00:18:34,417 --> 00:18:35,508
Simplemente no puedes hacerlo.

476
00:18:35,592 --> 00:18:38,076
Muy bien, me tienes. ¿Bueno?

477
00:18:38,160 --> 00:18:41,210
Estoy cansado de que salgas
con él todas las vacaciones.

478
00:18:41,294 --> 00:18:42,341
Quiero decir, está bien, adelante.

479
00:18:42,425 --> 00:18:43,429
ve, diviértete,

480
00:18:43,513 --> 00:18:45,040
pero cuando regreses a Filadelfia,

481
00:18:45,124 --> 00:18:47,390
no quiero ni escuchar
el nombre Shelley.

482
00:18:47,474 --> 00:18:49,479
Bueno, no voy a volver
¡A Filadelfia, Frank!

483
00:18:51,826 --> 00:18:53,570
creo que hay otro hombre
en esta sala.

484
00:18:53,654 --> 00:18:55,572
No importa él.
¿Qué dijiste, Charlie?

485
00:18:55,656 --> 00:18:57,269
dije que no voy a volver,
franco. Quiero quedarme aquí.

486
00:18:57,353 --> 00:18:58,836
Voy a quedarme aquí

487
00:18:58,920 --> 00:19:00,272
y voy a trabajar
en la tienda de mi papá con él,

488
00:19:00,356 --> 00:19:01,882
Si te parece bien.

489
00:19:01,966 --> 00:19:04,015
Oh, eso me haría
el hombre más feliz del mundo.

490
00:19:04,099 --> 00:19:06,626
Bueno, haces eso y...
no...

491
00:19:06,710 --> 00:19:09,107
ni se te ocurra volver
porque hemos terminado.

492
00:19:09,191 --> 00:19:10,326
Ese es el final.

493
00:19:10,410 --> 00:19:12,154
Muy bien, franco,
si así es como te sientes,

494
00:19:12,238 --> 00:19:13,329
Nos quitaremos de encima.
Vamos, papá.

495
00:19:13,413 --> 00:19:14,805
Lo siento por esto.

496
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
Gracias por las gafas, Frank.

497
00:19:23,597 --> 00:19:25,645
¡Franco! ¡¿Qué diablos fue eso?!

498
00:19:25,729 --> 00:19:28,257
Charlie eligió a Shelley.

499
00:19:28,341 --> 00:19:31,347
Yo... estoy hablando de
La sopa de excremento, hombre.

500
00:19:31,431 --> 00:19:32,870
Ya sabes,
Estoy empezando a quedar atrapado

501
00:19:32,954 --> 00:19:34,350
en este todo
cosa padre-hijo también

502
00:19:34,434 --> 00:19:36,830
pero luego pones una mierda
en tu boca. Quiero decir, Dios mío.

503
00:19:36,914 --> 00:19:39,137
Me tenía contra la pared.
¿Qué se suponía que debía hacer?

504
00:19:39,221 --> 00:19:41,049
No comer caca.

505
00:19:43,573 --> 00:19:46,275
Clementina? ¿Enamorado?

506
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
¿Diana? ¿Denise?

507
00:19:48,274 --> 00:19:49,321
¿Dennis? ¿Danés?

508
00:19:49,405 --> 00:19:51,628
Maldita sea.

509
00:19:51,712 --> 00:19:53,238
He nombrado cada nombre
en el mundo entero.

510
00:19:53,322 --> 00:19:55,153
¿Cómo es que todavía no lo he recibido?

511
00:19:55,237 --> 00:19:57,938
Ah, no, no, no. Lo tienes
hace un tiempo. Es solo...

512
00:19:58,022 --> 00:20:00,506
realmente estoy disfrutando
mirándote luchar.

513
00:20:00,590 --> 00:20:02,813
¡Perra borracha!

514
00:20:05,900 --> 00:20:07,426
Bueno.

515
00:20:07,510 --> 00:20:08,819
Voy a salvarte.

516
00:20:08,903 --> 00:20:10,734
A diferencia de ti,

517
00:20:10,818 --> 00:20:13,258
No soy un psicópata.

518
00:20:13,342 --> 00:20:15,391
Oh, uf, Dios. Bueno.

519
00:20:18,347 --> 00:20:21,223
Bueno. Oh... Oh, Dios.

520
00:20:21,307 --> 00:20:22,528
Uh-oh, uh-oh. Ahora estoy en esto.

521
00:20:22,612 --> 00:20:26,010
Esperar. No. Ah.
Déjalo ir. ¡No, déjalo ir!

522
00:20:26,094 --> 00:20:27,490
- Sí, lo estás haciendo.
- No, me estás arrastrando.

523
00:20:27,574 --> 00:20:28,752
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?

524
00:20:28,836 --> 00:20:30,449
- No, no, no, no. No, no, no, no.
- ¡Gracias!

525
00:20:30,533 --> 00:20:31,842
- Está funcionando. Lo estás haciendo.
- Me estás hundiendo.

526
00:20:31,926 --> 00:20:33,452
- Lo estás haciendo.
- Déjame salir.

527
00:20:33,536 --> 00:20:36,151
- Oh, eres mi héroe.
- Mis piernas están atascadas.

528
00:20:36,235 --> 00:20:38,979
- ¡Oh sí!
- ¡Esperar!

529
00:20:39,063 --> 00:20:41,373
- Espera, espera, ahora estoy estancado.
- ¿Estás atascado?

530
00:20:41,457 --> 00:20:43,549
te sugiero que no te muevas
porque solo eres

531
00:20:43,633 --> 00:20:45,029
- se va a hundirse.
- Ayúdame.

532
00:20:45,113 --> 00:20:46,639
Oh, no, no voy a hacer eso.
porque tengo una cita,

533
00:20:46,723 --> 00:20:48,250
- pero volveré.
- No, no, no.

534
00:20:48,334 --> 00:20:49,729
- No puedes dejarme aquí.
- ¡Buen trabajo!

535
00:20:49,813 --> 00:20:50,904
Oh, perra sucia.

536
00:20:50,988 --> 00:20:52,819
voy a salir,
Voy a matarte.

537
00:20:52,903 --> 00:20:54,169
- Volveré después de mi cita.
- Te mataré.

538
00:20:54,253 --> 00:20:55,735
Muchas gracias.

539
00:20:55,819 --> 00:20:57,604
¡Ayuda!

540
00:21:00,041 --> 00:21:02,481
Lo siento mucho por Frank. Yo...

541
00:21:02,565 --> 00:21:03,874
No puedo creer que lo haya intentado
para alimentarte mierda.

542
00:21:03,958 --> 00:21:05,005
Nunca lo perdonaré por eso.

543
00:21:05,089 --> 00:21:08,270
Ah, Charlie,
es bueno perdonar.

544
00:21:08,354 --> 00:21:10,010
Ya sabes, una verdadera Kelly

545
00:21:10,094 --> 00:21:12,274
siempre hace las cosas bien
con los hombres de su vida.

546
00:21:12,358 --> 00:21:14,754
Sí.

547
00:21:14,838 --> 00:21:16,756
No tanto las mujeres.

548
00:21:16,840 --> 00:21:19,977
De ahí la maldición de las banshees.

549
00:21:20,061 --> 00:21:21,674
Bien.

550
00:21:21,758 --> 00:21:23,981
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

551
00:21:24,065 --> 00:21:26,201
¡Ayuda!

552
00:21:26,285 --> 00:21:28,159
¡Ayuda!

553
00:21:28,243 --> 00:21:29,247
¿Qué es eso?

554
00:21:31,681 --> 00:21:33,904
¿Estás viendo eso?
¿Qué es eso?

555
00:21:48,785 --> 00:21:50,312
¿Qué fue eso?

556
00:21:50,396 --> 00:21:52,357
Un alma en pena.

557
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
♪

558
00:22:45,973 --> 00:22:47,456
quiero ir
algún lugar exótico.

559
00:22:47,540 --> 00:22:48,892
¡Irlanda, cariño!

560
00:22:48,976 --> 00:22:50,197
Una temporada completamente nueva.

561
00:22:50,281 --> 00:22:52,374
¿Te importa si voy a probar?
algunas de tus gelatinas?

562
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
No, sírvete tú mismo. Encantador.

563
00:22:56,375 --> 00:22:57,596
Un banquete... ¿Qué?

564
00:22:57,680 --> 00:22:58,684
Vaya.

565
00:22:58,768 --> 00:23:00,291
De humillación...

566
00:23:01,292 --> 00:23:02,340
Y asesinato. Espera, ¿qué?

567
00:23:04,165 --> 00:23:06,605
Está bien. Esta es la razón
Los irlandeses odian a los estadounidenses.

568
00:23:14,784 --> 00:23:15,788
nadie ha visto
un camión de comida robado, ¿verdad?

569
00:23:15,872 --> 00:23:17,921
Mmm... no.

570
00:23:18,005 --> 00:23:19,879
Alguien robó un camión.
En pleno día.

571
00:23:19,963 --> 00:23:21,359
Ponte el cinturón de seguridad. ¿Cinturón de seguridad?

572
00:23:21,443 --> 00:23:23,840
Ponte el cinturón de seguridad
o no nos vamos. ¡Dios!

573
00:23:23,924 --> 00:23:25,668
Tus buenos ladrones.
Lo mejor de la ciudad.

574
00:23:25,752 --> 00:23:26,756
Gracias.

575
00:23:26,840 --> 00:23:27,971
Es un pueblo pequeño.

576
00:23:29,233 --> 00:23:32,065
Es dificil ser un guerrero
con dignidad.

577
00:23:44,074 --> 00:23:45,209
Prepárense.

578
00:23:45,293 --> 00:23:46,689
Dame tus mejores argumentos.Claro.

579
00:23:46,773 --> 00:23:48,212
cultura pop
es una religión.

580
00:23:48,296 --> 00:23:49,518
Fuego.

581
00:23:49,602 --> 00:23:51,694
Estás en una era
donde adoramos a las celebridades.

582
00:23:51,778 --> 00:23:52,825
Ah, y también...

583
00:23:52,909 --> 00:23:54,174
Susie, ¡shh!

584
00:23:54,258 --> 00:23:56,394
No escucho a la gente
Escucho a Dios.

585
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
es constitucionalmente
garantizado.

586
00:23:59,699 --> 00:24:01,356
Oh, terrible.

587
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
estoy aquí
para presentar el futuro.

588
00:24:03,572 --> 00:24:05,882
Publiqué ese cuadrado negro,
Borré ese cuadrado negro,

589
00:24:05,966 --> 00:24:07,072
Volví a publicar el cuadrado negro,

590
00:24:07,156 --> 00:24:09,005
y luego lo volví a borrar
el cuadrado negro.